原创翻译：新港式五张 http://nhwv.cn 翻译：玉子家 转载请注明出处



中国モバイル決済「アリペイ」取扱件数で日本が世界1位に、大型連休「国慶節」期間で、旅行先にも変化の兆し

中国移动支付“支付宝”的使用数量日本居世界首位，大型连休“国庆节”期间，旅行目的地也出现了变化的征兆。


中国の決済大手アリペイ（Alipay）は、今年の国慶節期間中（10月1日～7日）における中国人観光客（香港、澳門、台湾を除く）のアリペイ消費統計データを発表した。それによると、日本における取引件数増加率は、世界平均の前年同期比10%増を大幅に上回る同124％増になり、海外旅行先別の取引件数ランキングで初めて世界第1位となった。

中国支付巨头支付宝（Alipay）公布了今年国庆期间（10月1日～7日）中国游客（香港、澳门、台湾除外）支付费用的消费统计数据。该数据表明，日本贸易数量增加率大幅超过去年同期的世界平均水平10%，同比增长124%，首次位居世界第一。





このほか、アリババグループの旅行プラットフォーム「フリギー（Fliggy）」の国慶節期間中のデータも発表。それによると、旅行パッケージの予約数が、モンテネグロで14倍、ウズベキスタンで4.7倍、セルビアで1.8倍の増加を記録するなど、ニッチな旅行先の人気が高まっている傾向が明らかになった。また、ヨーロッパでの鉄道チケットの売上は35％増加、タイとマレーシアでの「ドリアン体験」パッケージの売上は60％増加するなど、ユニークな体験を求める傾向も強まる結果となった。

此外，阿里巴巴集团的旅行平台“Fliggy”国庆期间的数据也已公布。据该数据，黑山共和国的预约数为14倍，乌兹别克斯坦为4.7倍，塞尔维亚为1.8倍的增加记录等，并且目前还知道了有这样一种趋势：西洋中世纪风的旅行目的地的人气高涨。此外，欧洲的铁路票销售额增加了35%，泰国和马来西亚的“榴莲体验”包装的销售额增加了60%，寻求独特体验的倾向也增强了。


なお、日本を訪問した旅行者は上海、北京、浙江省からが最多となった。

并且、来日本旅游的人中，上海、北京、浙江省来的人是最多的。