每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://nhwv.cn/translation


-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------



(图:俄罗斯堪察加半岛)

视频简介:俄罗斯总统普京把开发远东地区当作21世纪俄罗斯经济发展的一个重点,普京在符拉迪沃斯托克举行的东方经济论坛上说要发展远东地区需要各国共同合作努力。视频举例了俄罗斯堪察加半岛南部的旅游业的发展以及滨海边疆区(包括符拉迪沃斯托克)的发展。讲到了俄罗斯方面打算和中国人合作在堪察加半岛南部建立旅游设施,便于中国人到那里消费。此外,滨海边疆区有大量的木材被运往中国。木材厂的那个戴墨镜的俄罗斯人说中国人从俄罗斯进口木材是为了发展中国的产业,中国人是怀有一定的目的才去做生意的,是为了获得俄罗斯的原料才投资俄罗斯的。俄罗斯政府大力推广木材产业的发展,一家俄罗斯木材厂的负责人说在滨海边疆区开木材厂的竞争压力很小。俄罗斯政府希望依靠远东的旅游业来发展俄罗斯的经济,虽然俄罗斯方面已经和外国投资者签订了很多合同,但是这些开发远东的合同只有百分之十几被真正落实。视频中有个叫马克西姆的俄罗斯人获得了联邦政府的许可前往远东地区建房子,他本人是想搞一个旅馆供游客居住,于是他辞去了在首都莫斯科的工作前往远东地区,但是到了当地后他发现当地政府一直刁难他,当地官员大搞官僚主义,说马克西姆必须付钱才能砍树。视频说中国人对远东地区的投资远远超过日韩两国对该地区的投资,但是俄罗斯政府不仅对中国的投资开放这一地区,而且是对全世界开放这一地区,包括希望吸引西方的投资者到那里投资开发,尽管眼下西方世界和俄罗斯的关系是紧张对立的。远东的开发对于俄罗斯而言仍然任重而道远。



(图:俄罗斯地图中远东联邦区、堪察加半岛以及符拉迪沃斯托克所在的位置)