每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://nhwv.cn/translation


-------------译者:龙腾翻译总管--- 审核者:龙腾翻译总管------------



视频简介:自从西德统一东德以来,统一的德国政府就不断给原东德地区钱帮助其发展,但是仍然无法阻止原东德地区的居民逃亡西德,原东德地区的人口不断萎缩减少,而西德人口从统一时到现在已经增长为原来的两倍多。根据预测,原东德地区只有五个城市还将保持劳动力人口数量稳定或增长,但是大多数东德城市都变得越来越小、越来越老。视频中的青年的家在德国东部城市Eisenhüttenstadt,他对未来充满了担忧,他们希望将来能够继续留在自己在原东德地区的家乡,他们不希望这个自己的家乡变成被废弃的鬼城。极右翼政党AFD利用了人们对于自己对东德和家乡的追忆在这一地区(原东德地区)获得了大量的支持者,这类右翼政党大肆宣扬仇外主义和右翼思想。

-------------译者:辽阔天空--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Three decades after the fall of the Berlin Wall, Eastern Germany has lost lots of its population: almost 2 million people since 1989 to be exact. Overall, the population in the east has dipped to the same level it was in 1905. So is Eastern Germany on the verge of disappearing? Searching for answers, DW's Carl Nasman takes a closer look at Eisenhüttenstadt, a city that has lost more than half of its population.

柏林墙倒塌30年后,德国东部流失了大量人口:确切地说,自1989年以来,德国东部的人口减少了近200万。总的来说,东部的人口已经下降到相当于1905年的水平。那么,德国东部的人口正处于消亡的边缘吗?为了寻找答案,德国之声的卡尔·纳斯曼记者深入到了Eisenhüttenstadt这座流失了一半以上的人口的城市进行采访。